いや、もう粉々こなごなのバラバラに

不，已经粉身碎骨了

偉えらそうに、ふんぞり返っかえってたイスが粉々こなごなだ

偉索地，翘着腿的椅子粉碎了。

常人じょうじんの脚あしなら、粉々こなごなになっとるとこだわい

常人的腿早就粉碎了。